I'm still learning to love the parts of myself that no one claps for.
Rudy Francisco
・・・・・・・・・・・・・・・・
Rudy Francisco はアメリカ合衆国の詩人。
現在43歳。
名言というか、これは詩の一部らしい。
訳は 誰にも称賛されない私自身の部分を愛すことを今でも学び続けている。
おお、回りくどい直訳やな。
誰に褒められなくとも、私は私を愛することを学び続ける。
とすると、「the parts of myself」というニュアンスが死ぬなあ。
というか、今必要なものが出てくればいいなと思って名言集から引っこ抜いたんだが。
これが出てくるか！
泣きそう。
そうだね。
ポンコツな私、何もできない私を、私は愛しているかというと、やっぱり難しい。
どうしようもなく落ち込んでいて。
今日とうとうなぎなたの先生に「あなたはね、２段のレベルにも達していないって、〇〇先生も言ってたわよ」と言われた。先生も私が２段のレベルとは思っていないとも。
はい。
知ってます。私もそう思います。
うな垂れて落ち込みながら、心の中では「じゃあ、３段受けません！」というのを今言ったら揉めるなあと思い、ぐっと飲みこむ。
言質は取ったぞ。
なんで、２段のレベルにない人を受審させるんだよ。
一回２万円くらい使ったぞ。（受審料と交通費）
今年の９月に広島に行かなくてはいけなかったが、もう行かない。
行きたくない。
受けない。
そう思ったら、すっごく楽になった。
だって、なぎなた嫌いじゃないのに、今は行くのが本当に辛い。
行きたくない。
どうして、ここまで言われるのかなあ。
そんなに私はポンコツかなあ。
ポンコツなんて嫌だなあと帰り道、半べそだった。
誰も拍手してくれなくって良いんだよ。
私が私を愛する。
それでいいんだ。
それを学ぶんだ。
少し前向こうという気になった・・・かな。
